1
00:00:45,012 --> 00:00:47,412
Episódio desta noite:
2
00:00:47,481 --> 00:00:50,248
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness;
3
00:00:50,317 --> 00:00:54,519
coestrelado por Susan
Oliver, Milton Selzer,
4
00:00:54,587 --> 00:00:56,454
e Oscar Beregi.
5
00:00:56,523 --> 00:00:59,758
Com convidado especial
estrela Richard Conte.
6
00:00:59,827 --> 00:01:01,927
E narrado por Walter Winchell.
7
00:01:08,969 --> 00:01:11,214
Os corretores deram
quatro contra um contra,
8
00:01:11,238 --> 00:01:13,171
mas em 3 de maio de 1932...
9
00:01:13,240 --> 00:01:15,641
Através dos esforços de Eliot
Ness e os Intocáveis...
10
00:01:15,709 --> 00:01:19,844
Al Capone foi condenado
e retirado de circulação.
11
00:01:19,913 --> 00:01:22,614
Fora de circulação, mas
não está fora do mercado.
12
00:01:22,683 --> 00:01:25,484
Frank Nitti estava segurando
a organização em conjunto.
13
00:01:27,454 --> 00:01:29,821
Embora o Capone
a multidão ainda fazia muito barulho,
14
00:01:29,890 --> 00:01:31,290
não era a mesma coisa.
15
00:01:31,358 --> 00:01:32,691
O leão caiu
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,661
e os chacais eram
já cortando seus flancos,
17
00:01:35,729 --> 00:01:37,162
mas havia outros leões.
18
00:01:37,231 --> 00:01:40,298
Um dos maiores foi
Joe Kulak de St. Louis...
19
00:01:40,367 --> 00:01:42,801
Kulak, aquele que eles
chamado "O Professor"
20
00:01:42,870 --> 00:01:45,704
porque ele treinou muito
muitos figurões do submundo.
21
00:01:45,773 --> 00:01:47,706
Ele deu a eles o começo.
22
00:01:47,775 --> 00:01:50,008
Ele ainda lhes deu ordens.
23
00:01:55,182 --> 00:01:57,249
Em 9 de novembro de 1932,
24
00:01:57,317 --> 00:01:59,617
alertado pelo governo federal
autoridades em St. Louis,
25
00:01:59,687 --> 00:02:01,920
os Intocáveis
assisti Kulak chegar.
26
00:02:01,989 --> 00:02:05,857
O trabalho deles: descobrir o que
ele estava fazendo em Chicago.
27
00:02:22,709 --> 00:02:25,177
A casa de Arnie Seeger.
28
00:02:25,246 --> 00:02:28,913
Ele está se aproximando
classe, divertido Kulak.
29
00:02:28,982 --> 00:02:30,993
O que você acha
significa que Kulak está aqui?
30
00:02:31,017 --> 00:02:33,017
Eu não sei, mas você
pode apostar em uma coisa:
31
00:02:33,086 --> 00:02:34,252
não será um centavo ante.
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,321
Uma grande organização
costa a costa.
33
00:02:37,390 --> 00:02:39,603
Nós controlamos tudo...
34
00:02:39,627 --> 00:02:42,727
O jogo, o uísque,
as casas, a droga.
35
00:02:42,796 --> 00:02:43,962
Tudo funciona.
36
00:02:44,030 --> 00:02:45,663
Como você está cortando isso?
37
00:02:45,732 --> 00:02:47,466
Você vai gostar, Joe.
38
00:02:47,534 --> 00:02:50,202
Acredite na minha palavra,
você vai gostar.
39
00:02:50,271 --> 00:02:52,871
Aqui.
40
00:02:52,940 --> 00:02:55,874
Bouchard para o
Tráfego de Nova Orleans,
41
00:02:55,942 --> 00:02:57,909
Nicholson em Kansas City,
42
00:02:57,978 --> 00:03:00,345
e Danny aqui vai
tome o território de Pittsburgh.
43
00:03:00,414 --> 00:03:02,480
Eu tenho marcador
Malone em Pittsburgh.
44
00:03:02,549 --> 00:03:05,249
Bem, eu meio que
prometeu Danny aqui.
45
00:03:08,021 --> 00:03:10,522
OK.
46
00:03:10,591 --> 00:03:12,390
Você quer Malone, você tem Malone.
47
00:03:12,459 --> 00:03:14,037
Bem, o que acontece comigo?
48
00:03:14,061 --> 00:03:15,961
Talvez você não confie em nós?
49
00:03:16,030 --> 00:03:18,763
Eu quero ouvir isso ser dito.
50
00:03:18,832 --> 00:03:22,133
Isso pertence a
Kurtz... daqui até aqui.
51
00:03:22,203 --> 00:03:24,380
Eu quero que isso seja dito diretamente.
52
00:03:24,404 --> 00:03:27,138
Danny, você não pode
sempre diga isso direito.
53
00:03:27,207 --> 00:03:29,319
Não? Bem, você está
vai dizer isso para mim.
54
00:03:29,343 --> 00:03:31,387
Eu coloquei muito
bons momentos com você...
55
00:03:31,411 --> 00:03:33,689
Seis meses fedorentos
só nesta coisa,
56
00:03:33,713 --> 00:03:36,192
trabalhando noite e dia
para ajudá-lo a configurá-lo...
57
00:03:36,216 --> 00:03:39,817
E ninguém vai andar
entre agora e me dê o chute.
58
00:03:42,690 --> 00:03:44,455
O bebedouro está do lado de fora.
59
00:03:44,524 --> 00:03:46,624
Pegue uma bebida.
60
00:03:53,967 --> 00:03:55,466
Ele vai se acalmar, Joe.
61
00:03:55,536 --> 00:03:58,069
Eu não gosto de argumentos.
62
00:03:58,138 --> 00:03:59,671
Ah, esqueça ele.
63
00:03:59,740 --> 00:04:03,241
Agora, olhe, Joe, todos os
outros caras estão esperando por você.
64
00:04:03,310 --> 00:04:06,511
Você acabou de dizer a palavra
e eu marcarei a reunião.
65
00:04:08,882 --> 00:04:10,815
Talvez eu esteja pensando sobre isso, hein?
66
00:04:12,920 --> 00:04:14,953
Sim.
67
00:04:15,022 --> 00:04:16,121
Sim, você pensa sobre isso.
68
00:04:16,189 --> 00:04:20,025
Eu não quero pressa
você em nada.
69
00:04:20,094 --> 00:04:22,171
Aqui, Dutch vai levar
isso para você.
70
00:04:22,195 --> 00:04:23,606
Ele vai te levar
para o hotel.
71
00:04:23,630 --> 00:04:25,563
Eu pego um táxi.
72
00:04:25,632 --> 00:04:27,665
Algo errado?
73
00:04:32,672 --> 00:04:34,439
Joe...
74
00:04:36,243 --> 00:04:37,976
Não haverá argumentos.
75
00:04:51,425 --> 00:04:53,570
Você não vai
estar dolorido, não é?
76
00:04:53,594 --> 00:04:55,026
Apenas minha boca.
77
00:04:55,095 --> 00:04:56,561
Olha, estou em uma situação difícil.
78
00:04:56,630 --> 00:04:58,329
Não consigo me mover sem ele.
79
00:04:58,398 --> 00:05:00,242
Eu tenho que fingir, não é?
80
00:05:00,266 --> 00:05:01,911
E daí?
81
00:05:01,935 --> 00:05:04,636
Você sabe que eu vou
cuidar de você, não é?
82
00:05:04,705 --> 00:05:06,104
Claro.
83
00:05:06,173 --> 00:05:08,173
Bom garoto.
84
00:05:08,241 --> 00:05:10,086
Ainda tenho muito
trabalho para fazer, né?
85
00:05:10,110 --> 00:05:11,777
Bastante.
86
00:05:11,845 --> 00:05:15,213
Olha, ah, suponha
Volto mais tarde...
87
00:05:15,281 --> 00:05:18,583
Depois do jantar, por aí,
ah, 10h30 ou mais?
88
00:05:18,652 --> 00:05:19,751
Multar.
89
00:05:19,820 --> 00:05:21,453
Tudo bem.
90
00:05:39,206 --> 00:05:41,106
Westside A.C.
91
00:05:41,175 --> 00:05:42,585
Arnie está aí?
92
00:05:42,609 --> 00:05:43,841
Seeger? Ele acabou de sair.
93
00:05:43,910 --> 00:05:45,310
Quem é esse?
94
00:05:45,378 --> 00:05:47,545
Maxie.
95
00:05:47,614 --> 00:05:49,114
Maxie Schramm?
96
00:05:49,183 --> 00:05:50,281
Sim.
97
00:05:50,350 --> 00:05:52,217
Este é Dan... Dan Kurtz.
98
00:05:52,285 --> 00:05:53,451
Como você está, Maxie?
99
00:05:53,520 --> 00:05:54,920
Como estou?
100
00:05:54,988 --> 00:05:56,866
Eu tenho uma prisão horrível
terno nas minhas costas
101
00:05:56,890 --> 00:05:59,024
e cinco péssimas prisões
dinheiro no meu bolso.
102
00:05:59,093 --> 00:06:00,892
Estou bem.
103
00:06:00,961 --> 00:06:02,593
Preciso falar com Arnie.
104
00:06:02,662 --> 00:06:04,708
Bem, que tal primeiro
coisa pela manhã?
105
00:06:04,732 --> 00:06:06,798
Esta noite, eu quero
fale com ele esta noite.
106
00:06:06,867 --> 00:06:07,799
Onde ele está?
107
00:06:07,868 --> 00:06:09,300
Ele saiu para comer.
108
00:06:09,369 --> 00:06:10,302
Ele tem uma dama.
109
00:06:10,371 --> 00:06:11,937
Ouça, eu tenho que vê-lo.
110
00:06:12,005 --> 00:06:13,905
Bem, olhe, ele está voltando
111
00:06:13,974 --> 00:06:17,676
se você quiser entrar
por volta das 10h30.
112
00:06:17,744 --> 00:06:20,379
Obrigado, estarei lá.
113
00:06:25,919 --> 00:06:28,431
Às 10h30 daquela noite, Danny
Kurtz voltou do jantar
114
00:06:28,455 --> 00:06:30,589
para algum trabalho tardio
na academia de Seeger.
115
00:06:37,865 --> 00:06:40,898
Um ou dois minutos depois,
Maxie Schramm chegou.
116
00:06:54,915 --> 00:06:57,749
Arnie?
117
00:07:00,954 --> 00:07:03,487
Tem alguém aí?
118
00:07:03,556 --> 00:07:04,989
Quem é aquele?
119
00:07:28,849 --> 00:07:30,782
Vocês dois ainda estão nisso?
120
00:07:30,851 --> 00:07:31,783
Não se sinta tão mal.
121
00:07:31,851 --> 00:07:33,985
Kurtz também está trabalhando até tarde.
122
00:07:36,356 --> 00:07:38,355
Eu digo um palavrão?
123
00:07:38,425 --> 00:07:40,458
Kurtz está morto.
124
00:07:40,527 --> 00:07:41,893
O promotor acabei de ligar.
125
00:07:41,962 --> 00:07:43,194
Morto?
126
00:07:43,263 --> 00:07:46,197
Sim, alguns bêbados
tropecei nele em um beco.
127
00:07:46,266 --> 00:07:47,532
Em um beco?
128
00:07:47,601 --> 00:07:50,001
Eu o vi entrar, mas eu
nunca o vi sair.
129
00:07:51,104 --> 00:07:52,770
Porta dos fundos, eu acho.
130
00:07:52,839 --> 00:07:54,105
Você vê mais alguém?
131
00:07:54,174 --> 00:07:55,940
Sim, Maxie Schramm.
132
00:07:56,009 --> 00:07:57,009
Schramm?
133
00:07:57,044 --> 00:07:58,242
Ele está em Joliet.
134
00:07:58,312 --> 00:08:00,011
Ele está de volta.
135
00:08:00,079 --> 00:08:02,280
Ele entrou logo depois de Kurtz
e então saiu.
136
00:08:02,349 --> 00:08:04,082
Eu não pensei muito nisso.
137
00:08:05,184 --> 00:08:07,651
Poderíamos pegá-lo.
138
00:08:07,720 --> 00:08:09,954
Vamos começar com o
fracassos na State Street.
139
00:08:32,746 --> 00:08:33,678
Ei.
140
00:08:33,747 --> 00:08:36,481
Shh... Sem barulho.
141
00:08:36,550 --> 00:08:37,481
Vamos.
142
00:08:37,550 --> 00:08:38,817
Vamos, Maxie.
143
00:08:38,886 --> 00:08:39,886
O que é?
144
00:08:39,953 --> 00:08:43,421
Shh... Vamos, lá embaixo.
145
00:08:43,489 --> 00:08:44,422
Quem são vocês?
146
00:08:44,491 --> 00:08:45,423
Oficiais federais.
147
00:08:45,491 --> 00:08:46,558
O que você quer?
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,187
Nós avisaremos você
mais tarde. Vamos.
149
00:09:15,788 --> 00:09:19,590
Olá, Maxie.
150
00:09:19,659 --> 00:09:22,227
Acontece que eu tinha um sobressalente.
151
00:09:25,231 --> 00:09:27,377
O que você estava fazendo
na academia de Seeger esta noite?
152
00:09:27,401 --> 00:09:30,702
Fui ver o Arnie...
para bater nele para um trabalho.
153
00:09:30,770 --> 00:09:32,470
E talvez bater em Danny Kurtz também?
154
00:09:32,539 --> 00:09:34,472
Eu não, honesto.
155
00:09:34,541 --> 00:09:35,685
Eu nunca o matei.
156
00:09:35,709 --> 00:09:36,941
Quem disse que ele foi morto?
157
00:09:40,313 --> 00:09:42,346
Nós sabemos que você estava
na academia com ele.
158
00:09:42,416 --> 00:09:44,248
Um minuto, isso é tudo.
159
00:09:44,317 --> 00:09:45,562
Eu saí imediatamente.
160
00:09:45,586 --> 00:09:47,252
Por que? Porque você viu isso acontecer?
161
00:09:47,320 --> 00:09:49,465
Quem o matou, Maxie?
162
00:09:49,489 --> 00:09:51,456
Eu não sei, honesto.
163
00:09:51,524 --> 00:09:52,936
Os dois
contra a luz...
164
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Eu não poderia nem
diga que foi Kurtz.
165
00:09:56,496 --> 00:09:57,873
Por favor, acabei de conseguir uma liberdade condicional.
166
00:09:57,897 --> 00:10:01,499
Você me confunde
em um assassinato e então...
167
00:10:01,568 --> 00:10:04,368
Olhe, Sr. Ness, estou
apenas um lacaio de dois bits.
168
00:10:04,437 --> 00:10:06,170
Todo mundo sabe disso.
169
00:10:06,239 --> 00:10:08,799
Eu nunca carreguei
uma arma na minha vida.
170
00:10:09,442 --> 00:10:12,076
O que Kulak está fazendo na cidade?
171
00:10:12,145 --> 00:10:13,711
Como devo saber?
172
00:10:13,780 --> 00:10:15,947
Preciso de algumas informações, Maxie.
173
00:10:16,016 --> 00:10:17,882
Por que me perguntar?
174
00:10:17,951 --> 00:10:19,584
Eu não sou um pombo de fezes.
175
00:10:19,653 --> 00:10:21,752
Você virou estado
evidência uma vez.
176
00:10:23,857 --> 00:10:27,958
Você ganha outro garoto.
177
00:10:28,027 --> 00:10:30,861
eu aprendi meu
lição da maneira mais difícil.
178
00:10:30,931 --> 00:10:32,497
Eu tive três anos
pensar sobre isso,
179
00:10:32,565 --> 00:10:34,798
três anos com
ninguém falando comigo.
180
00:10:34,867 --> 00:10:36,612
Homens que costumavam
sejam meus amigos cuspindo
181
00:10:36,636 --> 00:10:39,169
quando eles tiveram que passar.
182
00:10:39,238 --> 00:10:41,417
Às vezes querendo
cuspir em mim mesmo.
183
00:10:41,441 --> 00:10:43,474
Posso pagar-te, Maxie.
184
00:10:43,543 --> 00:10:45,777
Eu não preciso de você.
185
00:10:45,845 --> 00:10:47,411
Eu tenho Arnie Seeger.
186
00:10:49,048 --> 00:10:51,983
Tudo bem, então eu...
então eu vendi uma vez!
187
00:10:52,051 --> 00:10:54,919
Isso não significa qualquer péssimo alimentado
pode me comprar quando quiser.
188
00:10:56,389 --> 00:10:58,534
Eu não sou salame
pendurado em um gancho
189
00:10:58,558 --> 00:11:00,103
para quem tem o preço.
190
00:11:00,127 --> 00:11:01,559
Fique com ele.
191
00:11:05,232 --> 00:11:07,865
Eu tenho que agradecer?
192
00:11:14,574 --> 00:11:19,043
Uma coisa que não posso
ficar... sentindo frio.
193
00:11:19,112 --> 00:11:21,879
Nunca aguentei o frio.
194
00:11:28,154 --> 00:11:30,488
Ele vai ser uma grande ajuda.
195
00:11:30,556 --> 00:11:32,556
Ele estará de volta.
196
00:11:49,710 --> 00:11:51,888
Seguindo o tradicional
prática do submundo,
197
00:11:51,912 --> 00:11:55,046
Corpo de Danny Kurtz
coloque-se no estado no dia seguinte.
198
00:11:55,115 --> 00:11:59,383
Seeger pagou seu
respeitos no meio da tarde.
199
00:11:59,452 --> 00:12:02,520
É uma coisa difícil de
perder um bom amigo.
200
00:12:02,588 --> 00:12:05,189
Ele esteve com você por muito tempo.
201
00:12:05,258 --> 00:12:08,059
Bem, eu sempre digo que você
tenho que rolar com o soco.
202
00:12:08,128 --> 00:12:12,163
Você perde um amigo,
você faz um amigo.
203
00:12:12,232 --> 00:12:14,610
Você vai ganhar bastante.
204
00:12:14,634 --> 00:12:18,869
Você tem o toque.
205
00:12:18,939 --> 00:12:21,272
Joe, você está pensando
206
00:12:21,341 --> 00:12:24,042
sobre o que conversamos ontem?
207
00:12:25,111 --> 00:12:26,878
Maçã, senhor?
208
00:12:26,947 --> 00:12:30,081
Você compraria uma maçã?
209
00:12:30,150 --> 00:12:32,483
Aqui, isso é para você.
210
00:12:32,552 --> 00:12:34,886
Ah, obrigado.
211
00:12:34,955 --> 00:12:37,855
Como dizem, uma maçã por dia
212
00:12:37,924 --> 00:12:40,424
Você está tendo certeza?
213
00:12:40,493 --> 00:12:43,327
Um para mim e
um para meu parceiro.
214
00:13:00,146 --> 00:13:03,514
Você tem mãos elegantes, Arnie.
215
00:13:03,583 --> 00:13:05,128
A primeira coisa que você faz
me contou, lembra?
216
00:13:05,152 --> 00:13:07,563
Quando eu entro no
comprar uma manicure.
217
00:13:07,587 --> 00:13:09,219
"Você tem mãos elegantes."
218
00:13:09,289 --> 00:13:12,957
Bem, você tem, simplesmente elegante.
219
00:13:13,026 --> 00:13:15,692
Roxie?
220
00:13:15,762 --> 00:13:18,463
Kulak está dentro.
221
00:13:18,532 --> 00:13:20,709
E isso significa tudo
o resto de seus meninos.
222
00:13:20,733 --> 00:13:22,945
Daqui a dez dias, estaremos
vou ter uma reunião.
223
00:13:22,969 --> 00:13:24,702
E daqui a um mês,
224
00:13:24,771 --> 00:13:27,405
nós vamos possuir
todo o país.
225
00:13:27,474 --> 00:13:28,940
É tão grande, hein?
226
00:13:29,009 --> 00:13:30,341
Eu vou te dizer o quão grande.
227
00:13:30,409 --> 00:13:31,887
Você vai ter
tantos casacos de pele,
228
00:13:31,911 --> 00:13:34,190
você terá que contratar um
garota para usá-los para você.
229
00:13:34,214 --> 00:13:36,180
E um carro novo?
230
00:13:36,249 --> 00:13:38,327
Um para cada dia da semana.
231
00:13:38,351 --> 00:13:40,918
E domingos e feriados também.
232
00:13:40,987 --> 00:13:42,486
E diamantes.
233
00:13:42,555 --> 00:13:43,754
Diamantes?
234
00:13:43,824 --> 00:13:47,025
No café da manhã, com
creme e açúcar.
235
00:13:47,093 --> 00:13:50,294
Com creme e açúcar?
236
00:14:16,456 --> 00:14:20,658
Eu acho que você quer
para falar de negócios.
237
00:14:25,932 --> 00:14:27,464
Ouvi dizer que você estava fora.
238
00:14:29,569 --> 00:14:33,204
Eu estive procurando
você na academia o dia todo.
239
00:14:33,273 --> 00:14:36,007
Não estaria certo
ir lá hoje.
240
00:14:36,076 --> 00:14:38,910
Perder um bom amigo como Danny.
241
00:14:41,414 --> 00:14:44,081
O que está em sua mente?
242
00:14:44,150 --> 00:14:49,319
Arnie... olha, estou falido.
243
00:14:49,388 --> 00:14:52,055
Eu tenho que ter um emprego.
244
00:14:52,124 --> 00:14:53,758
Não comigo.
245
00:14:53,826 --> 00:14:55,070
Você fala demais.
246
00:14:55,094 --> 00:14:57,394
Uma vez.
247
00:14:57,463 --> 00:14:59,563
Uma vez. Eu só fiz isso uma vez.
248
00:14:59,632 --> 00:15:01,165
Arnie, eu estava em apuros.
249
00:15:01,234 --> 00:15:02,967
Eles estavam colocando
a pressão sobre.
250
00:15:03,036 --> 00:15:05,769
Eu não aguentaria nenhum rap de 20 anos.
251
00:15:05,838 --> 00:15:07,516
Dutch, pegue minha jaqueta, hein?
252
00:15:07,540 --> 00:15:09,206
E escove bem.
253
00:15:09,275 --> 00:15:10,842
Eu mantive você fora disso, não foi?
254
00:15:10,910 --> 00:15:12,409
Eu mantive você limpo.
255
00:15:12,478 --> 00:15:15,113
Eu estava contando com você.
256
00:15:15,181 --> 00:15:17,515
Então, o que eu faço?
257
00:15:17,584 --> 00:15:18,861
Você já ouviu falar em trabalhar?
258
00:15:18,885 --> 00:15:21,286
Você olhou em volta ultimamente?
259
00:15:21,354 --> 00:15:24,188
Você viu as linhas de pão?
260
00:15:24,256 --> 00:15:25,656
Arnie, você me deve!
261
00:15:26,993 --> 00:15:28,493
Nada.
262
00:15:28,561 --> 00:15:30,895
Eu não devo nada a você.
263
00:15:34,634 --> 00:15:36,445
É longa distância
de Cincinnati.
264
00:15:36,469 --> 00:15:38,469
Sr. Cale-se.
265
00:15:51,817 --> 00:15:54,218
Você costumava ser bonita.
266
00:15:54,287 --> 00:15:57,388
Ele acha que estou bonita agora.
267
00:16:00,627 --> 00:16:02,427
Três anos.
268
00:16:02,495 --> 00:16:04,261
O que ele fez com você?
269
00:16:04,331 --> 00:16:05,262
O que ele fez?
270
00:16:05,331 --> 00:16:06,631
Você quer saber?
271
00:16:06,700 --> 00:16:10,635
Peguei roupas e
dinheiro e meu próprio carro.
272
00:16:10,704 --> 00:16:13,170
Eu tenho contas de cobrança
nas melhores lojas.
273
00:16:13,239 --> 00:16:15,183
Posso entrar em qualquer
primeiro lugar da cidade
274
00:16:15,207 --> 00:16:17,375
e o maitre sabe meu nome.
275
00:16:17,444 --> 00:16:20,778
Ele sabe que é
Sra.
276
00:16:22,782 --> 00:16:24,448
E se eu contar a ele?
277
00:16:24,516 --> 00:16:26,183
Vá em frente.
278
00:16:26,252 --> 00:16:28,285
Você não ficaria por aqui por muito tempo.
279
00:16:28,354 --> 00:16:31,489
Arnie pega o que ele
gosta, e ele gosta de mim.
280
00:16:31,557 --> 00:16:35,426
Ele iria te apagar
como uma mancha de sopa.
281
00:16:35,495 --> 00:16:41,065
Maxie, você não poderia ligar
o que tivemos um casamento real.
282
00:16:41,134 --> 00:16:44,001
Quanto tempo durou? Um
mês? Seis semanas?
283
00:16:44,069 --> 00:16:47,805
Você quer que eu conte
você em horas ou minutos?
284
00:16:47,873 --> 00:16:50,608
Você não sabe
como é para uma garota.
285
00:16:50,677 --> 00:16:52,343
É difícil ficar sozinho.
286
00:16:52,412 --> 00:16:55,712
Três anos podem ser
muito tempo.
287
00:16:58,451 --> 00:17:00,284
Sim.
288
00:17:35,055 --> 00:17:36,632
Às 10h daquela noite,
289
00:17:36,656 --> 00:17:39,157
na plataforma de um
estação elevada remota,
290
00:17:39,225 --> 00:17:41,725
Maxie Schramm
encontrou-se com Eliot Ness.
291
00:17:41,794 --> 00:17:44,695
$ 500. Isso é tão
tão alto quanto posso ir.
292
00:17:44,764 --> 00:17:46,597
Não é o dinheiro.
293
00:17:46,666 --> 00:17:48,131
Tudo bem, então é isso.
294
00:17:48,200 --> 00:17:49,967
$ 500 quando o trabalho estiver concluído.
295
00:17:50,035 --> 00:17:51,869
O suficiente para manter
você vai até então.
296
00:17:51,937 --> 00:17:54,438
Você consegue qualquer coisa,
esse é o número para ligar.
297
00:18:26,272 --> 00:18:28,116
Nos próximos dias,
298
00:18:28,140 --> 00:18:29,985
Maxie ficou por perto
limites do mundo de Seeger
299
00:18:30,009 --> 00:18:33,211
tentando desenterrar
informações para Ness.
300
00:18:35,515 --> 00:18:39,983
Oito dias se passaram
antes que ele ganhasse dinheiro.
301
00:19:09,381 --> 00:19:10,848
Olá, Geórgia.
302
00:19:10,916 --> 00:19:12,316
O que aconteceu com seus papéis?
303
00:19:12,385 --> 00:19:13,829
Oh, eu não estou vendendo não
mais jornais esta noite.
304
00:19:13,853 --> 00:19:15,330
Estou fazendo um trabalho para o Sr. Seeger.
305
00:19:15,354 --> 00:19:17,120
Realmente me levantando
no mundo, né?
306
00:19:17,189 --> 00:19:19,470
Aqui, deixe-me segurar
isso para você. Obrigado.
307
00:19:26,332 --> 00:19:28,899
Olha Você aqui.
308
00:19:28,968 --> 00:19:30,612
Obrigado. Acho que é bebida.
309
00:19:30,636 --> 00:19:33,837
Não conte à polícia,
hein? Não, ei, táxi!
310
00:19:44,284 --> 00:19:46,984
Parece que você
gastei muito hoje.
311
00:19:47,052 --> 00:19:49,553
Eu gasto muito todos os dias.
312
00:20:27,560 --> 00:20:30,394
Ninguém está aqui.
313
00:20:30,463 --> 00:20:32,729
Seeger tem um apartamento.
314
00:20:32,798 --> 00:20:35,933
Rua Beck, 520, 1-C.
315
00:20:36,002 --> 00:20:37,534
Ele está esperando companhia.
316
00:20:37,603 --> 00:20:40,504
Ele mandou uma criança
hoje com um pouco de bebida.
317
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
Você sabe que é a casa do Seeger?
318
00:20:41,974 --> 00:20:43,640
Eu sei que é a chave dele.
319
00:20:43,709 --> 00:20:46,410
Me parece
algum tipo de reunião.
320
00:20:46,479 --> 00:20:47,844
Quem vai se encontrar?
321
00:20:47,913 --> 00:20:49,546
Corey do Novo
York, Tomack de Los Angeles
322
00:20:49,615 --> 00:20:51,482
Os dois com certeza.
323
00:20:51,550 --> 00:20:52,794
Como você sabe?
324
00:20:52,818 --> 00:20:54,685
Os melhores garotos chegaram à cidade hoje.
325
00:20:54,754 --> 00:20:58,422
Eles sempre chegam primeiro
para dar uma olhada nas coisas.
326
00:20:58,491 --> 00:21:00,290
Nova York e L.A.
327
00:21:00,359 --> 00:21:02,626
Isso é de costa a costa.
328
00:21:04,897 --> 00:21:08,299
Você está bem? Você
precisa de alguma coisa?
329
00:21:08,367 --> 00:21:10,334
Eu poderia usar um pouco de massa.
330
00:21:10,403 --> 00:21:11,868
Claro.
331
00:21:17,677 --> 00:21:19,276
Três dólares?
332
00:21:19,345 --> 00:21:20,744
Ah, eu tenho que ir
desse flop.
333
00:21:20,813 --> 00:21:23,046
Estou sendo mastigado
acordado vivo todas as noites.
334
00:21:23,115 --> 00:21:24,526
Você vive isso agora,
as pessoas erradas
335
00:21:24,550 --> 00:21:27,451
pode estar fazendo perguntas.
336
00:21:27,520 --> 00:21:29,486
Mantenha contato, hein?
337
00:21:32,525 --> 00:21:34,536
Trabalhando no Maxie's
uma pequena vantagem,
338
00:21:34,560 --> 00:21:36,460
Ness desenvolveu rapidamente um plano.
339
00:21:36,529 --> 00:21:38,206
Levaria um
muitas horas de trabalho...
340
00:21:38,230 --> 00:21:39,942
Hobson e o
outros Intocáveis
341
00:21:39,966 --> 00:21:42,233
teria que
entre em contato com as ferrovias,
342
00:21:42,302 --> 00:21:43,945
as companhias aéreas, as empresas de ônibus,
343
00:21:43,969 --> 00:21:45,346
e verifique a lista de reservas
344
00:21:45,370 --> 00:21:47,348
para saber quais príncipes
do submundo
345
00:21:47,372 --> 00:21:49,372
estavam com destino a Chicago.
346
00:21:49,441 --> 00:21:50,974
Na tarde seguinte,
347
00:21:51,043 --> 00:21:54,211
Ness pegou emprestado um técnico,
George Cooper, da polícia.
348
00:21:54,280 --> 00:21:57,147
Juntos eles dirigiram
até 520 Beck Street.
349
00:21:57,216 --> 00:22:00,685
Eles descobriram aquele apartamento
1-C foi alugado recentemente
350
00:22:00,753 --> 00:22:02,486
por uma loira atraente,
351
00:22:02,555 --> 00:22:05,122
quem muito
parecia Roxie Plummer.
352
00:22:07,259 --> 00:22:08,992
Muito caseiro, não é?
353
00:22:09,061 --> 00:22:10,294
Sim.
354
00:22:10,363 --> 00:22:12,240
Quanto tempo vai
levar você para ligar?
355
00:22:12,264 --> 00:22:13,764
Térreo...
356
00:22:13,833 --> 00:22:16,534
Eu posso perfurar direito
até o porão.
357
00:22:16,602 --> 00:22:18,201
Cerca de 45 minutos.
358
00:22:18,270 --> 00:22:19,670
Observe você mesmo.
359
00:22:19,739 --> 00:22:21,216
Faça check-in a cada duas horas, hein?
360
00:22:21,240 --> 00:22:22,640
Certo.
361
00:22:37,990 --> 00:22:40,558
SEEGER: Vá em frente, Joe.
362
00:22:42,762 --> 00:22:44,962
Este lugar é
feito sob encomenda, né?
363
00:22:45,030 --> 00:22:47,331
Te dá uma ideia
de como eu opero.
364
00:22:47,400 --> 00:22:50,601
Organização... Isso é
meu nome do meio.
365
00:22:50,669 --> 00:22:53,037
Tentei deixar isso confortável.
366
00:22:53,105 --> 00:22:54,571
É legal.
367
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
Do jeito que eu consegui
deu certo, Joe,
368
00:22:56,708 --> 00:22:58,775
os meninos estão todos dentro
na manhã de quinta-feira.
369
00:22:58,844 --> 00:23:00,810
Eles vêm direto para cá
e temos nosso encontro
370
00:23:00,879 --> 00:23:02,912
e em duas horas eles se foram,
371
00:23:02,981 --> 00:23:05,282
e ninguém sabe
eles estiveram na cidade.
372
00:23:05,351 --> 00:23:07,651
Limpo, hein?
373
00:23:17,530 --> 00:23:20,130
O garoto deixou o
refrescos no armário.
374
00:23:20,199 --> 00:23:24,501
Espero que haja
suficiente para todos nós.
375
00:23:24,570 --> 00:23:26,670
Você é um bom anfitrião.
376
00:23:26,739 --> 00:23:28,806
Arnie nunca esquece nada.
377
00:23:28,874 --> 00:23:30,473
Eu imagino um acordo
tão grande quanto isso...
378
00:23:57,603 --> 00:24:00,537
Arnie, eles devem
fiz isso enquanto eu...
379
00:24:13,085 --> 00:24:15,952
E agora de volta a
Os Intocáveis.
380
00:24:16,021 --> 00:24:20,291
Depois de três horas terem se passado
sem notícias de Cooper,
381
00:24:20,359 --> 00:24:22,471
Ness pegou seus homens
e voltei para Beck Street.
382
00:24:22,495 --> 00:24:24,027
Não havia nada a indicar
383
00:24:24,096 --> 00:24:26,997
que o técnico da polícia
já esteve lá.
384
00:24:27,065 --> 00:24:28,999
O beco.
385
00:24:52,257 --> 00:24:53,537
Nada lá.
386
00:24:53,592 --> 00:24:55,959
Não há nada em lugar nenhum.
387
00:25:22,087 --> 00:25:24,721
Você fica.
388
00:25:24,790 --> 00:25:26,957
Vou mandar o legista embora.
389
00:25:42,707 --> 00:25:46,243
Eu teria jurado que disse
"privado" naquela porta.
390
00:25:46,311 --> 00:25:48,812
Eu acho que talvez eu
não ouvi você bater.
391
00:25:48,881 --> 00:25:50,713
Recebi seu presente.
392
00:25:50,782 --> 00:25:52,049
Presente?
393
00:25:52,117 --> 00:25:53,416
O porta-malas.
394
00:25:53,485 --> 00:25:55,084
O que você está falando?
395
00:25:55,154 --> 00:25:57,587
Rua Beck, 520, apartamento 1-C.
396
00:25:57,657 --> 00:26:00,324
Aquela Roxie
Plummer alugou para você.
397
00:26:01,894 --> 00:26:02,904
Onde ela está, Arnie?
398
00:26:02,928 --> 00:26:05,028
Por que? Para que você a quer?
399
00:26:05,096 --> 00:26:06,563
Suspeita de assassinato.
400
00:26:06,632 --> 00:26:08,865
Economize seu tempo, Ness.
401
00:26:08,934 --> 00:26:11,301
Ela ficou com minha irmã o dia todo.
402
00:26:12,471 --> 00:26:14,504
Sim. Jogando mahjong.
403
00:26:14,574 --> 00:26:16,306
Onde você esteve o dia todo, Seeger?
404
00:26:16,375 --> 00:26:18,408
Jogando mahjong também?
405
00:26:18,477 --> 00:26:20,010
Sim, está certo.
406
00:26:20,079 --> 00:26:22,713
Você não pode fixar não
assassinato em mim, Ness.
407
00:26:22,781 --> 00:26:24,047
Não posso?
408
00:26:26,819 --> 00:26:29,386
Kulak, você não é
fora do seu território?
409
00:26:31,157 --> 00:26:32,634
É melhor você manter
suas malas prontas.
410
00:26:32,658 --> 00:26:33,857
Eu puxo a corda certa,
411
00:26:33,926 --> 00:26:36,092
você está no próximo
trem de volta para St.
412
00:26:36,162 --> 00:26:38,573
Agora, só um péssimo
minuto... Você tenta colocá-lo
413
00:26:38,597 --> 00:26:40,742
em um trem, eu vou querer
muitos advogados ao redor,
414
00:26:40,766 --> 00:26:42,443
o trem não se moverá por uma semana.
415
00:26:42,467 --> 00:26:45,068
Não somos punks ruins
você pode ficar por aí.
416
00:26:45,137 --> 00:26:47,838
Conhecemos os nossos direitos;
conhecemos a lei.
417
00:26:47,907 --> 00:26:52,075
Agora, deixe-me dizer a você, o
a lei pode funcionar nos dois sentidos.
418
00:26:52,144 --> 00:26:53,477
Obrigado.
419
00:26:53,545 --> 00:26:55,079
Vou tentar lembrar.
420
00:27:02,154 --> 00:27:03,921
O que foi isso?
421
00:27:03,989 --> 00:27:05,967
Apenas testando. Eu penso
atingimos um ponto nevrálgico.
422
00:27:05,991 --> 00:27:07,658
Seeger com certeza pegou
é grande, tudo bem.
423
00:27:07,726 --> 00:27:09,392
O que você acha
ele está trabalhando?
424
00:27:09,461 --> 00:27:12,596
Seja o que for, ele não pode
balance-o sem Kulak.
425
00:27:15,634 --> 00:27:16,867
Você.
426
00:27:16,936 --> 00:27:19,169
Você quer fazer
a grande organização.
427
00:27:19,238 --> 00:27:21,438
Você quer correr
todo o país.
428
00:27:21,506 --> 00:27:23,518
O que ele pode fazer?
O que ele pode provar?
429
00:27:23,542 --> 00:27:25,976
Não quero nenhum Fed nas minhas costas.
430
00:27:26,044 --> 00:27:28,512
Cancelamos a reunião.
431
00:27:28,581 --> 00:27:29,746
Você não pode.
432
00:27:29,815 --> 00:27:31,493
Bouchard já está no trem.
433
00:27:31,517 --> 00:27:33,561
Tomack está vindo de Los Angeles
434
00:27:33,585 --> 00:27:35,263
Então vamos esquecer o apartamento.
435
00:27:35,287 --> 00:27:37,265
Então encontramos algum outro lugar.
436
00:27:37,289 --> 00:27:39,022
O Rathskeller, talvez.
437
00:27:39,091 --> 00:27:41,758
Ninguém desce
lá, apenas festas privadas.
438
00:27:41,826 --> 00:27:43,393
E seguimos em silêncio.
439
00:27:43,462 --> 00:27:44,762
Como Ness vai saber?
440
00:27:44,830 --> 00:27:47,064
Como ele sabe
sobre o apartamento?
441
00:27:48,167 --> 00:27:49,566
Como?
442
00:27:49,635 --> 00:27:53,670
É isso que eu me pergunto...
Quem está falando com ele?
443
00:27:53,739 --> 00:27:56,740
Toda hora isso vem
a mesma resposta.
444
00:27:56,809 --> 00:27:57,941
Quem?
445
00:27:58,010 --> 00:27:59,876
Quem encontra o lugar para você?
446
00:27:59,945 --> 00:28:01,411
Quem conserta isso?
447
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
Quem sabe sobre
a reunião? Quem?
448
00:28:03,349 --> 00:28:06,083
Ah, agora, Joe, espere,
se você quer dizer a garota...
449
00:28:06,152 --> 00:28:07,817
Quem você tem por perto o tempo todo?
450
00:28:07,886 --> 00:28:09,846
Você acha que ela não
tem olhos para ver?
451
00:28:09,888 --> 00:28:12,367
Você fala ao telefone,
você acha que ela não escuta?
452
00:28:12,391 --> 00:28:13,557
Agora, Joe, você está errado.
453
00:28:13,626 --> 00:28:15,592
Você tem que acreditar na minha palavra.
454
00:28:15,661 --> 00:28:16,960
Você está muito errado.
455
00:28:17,028 --> 00:28:19,529
Se eu pensasse que havia mesmo
uma chance em mil...
456
00:28:19,598 --> 00:28:22,565
Não quero nenhuma chance.
457
00:28:29,040 --> 00:28:30,707
Não posso.
458
00:28:30,775 --> 00:28:33,409
Você não me quer
para a reunião, hein?
459
00:28:35,548 --> 00:28:37,180
Você tem até amanhã à noite.
460
00:28:37,249 --> 00:28:39,283
Joe...
461
00:28:40,586 --> 00:28:42,952
Joe, eu... eu não posso.
462
00:29:13,652 --> 00:29:16,286
Holandês?
463
00:29:16,354 --> 00:29:19,289
Continue dirigindo.
464
00:29:19,357 --> 00:29:21,658
Qual é a ideia?
465
00:29:21,727 --> 00:29:23,293
O que está acontecendo?
466
00:29:23,361 --> 00:29:28,164
O que... Você está errado.
467
00:29:28,233 --> 00:29:30,466
Deve ser um erro.
468
00:29:30,535 --> 00:29:33,003
Eu estou descendo
para conhecer Arnie agora.
469
00:29:33,072 --> 00:29:36,472
Bem na Jackson, até o lago.
470
00:29:36,541 --> 00:29:38,141
Por que?
471
00:29:39,978 --> 00:29:43,179
O que eu fiz? eu
não fez nada.
472
00:29:43,248 --> 00:29:45,716
Por que?
473
00:29:45,784 --> 00:29:48,852
Por favor, você tem
para me dar um tempo.
474
00:29:48,921 --> 00:29:52,756
Não estou pedindo muito, apenas...
475
00:29:52,825 --> 00:29:56,760
Dutch, eu poderia ser legal com você.
476
00:29:56,829 --> 00:30:00,964
Ganhei dinheiro no
apartamento, muito dinheiro.
477
00:30:01,033 --> 00:30:02,699
E joias.
478
00:30:02,768 --> 00:30:06,303
Coisas que você poderia
facilmente se transformar em dinheiro.
479
00:30:06,371 --> 00:30:09,873
Você poderia dizer a Arnie
você sentiu minha falta.
480
00:30:09,942 --> 00:30:11,675
Esqueça.
481
00:30:41,706 --> 00:30:43,806
Você continua lavando,
clima assim,
482
00:30:43,876 --> 00:30:46,476
você pega a pele
direto de suas mãos.
483
00:30:46,544 --> 00:30:48,144
Eu estive esperando.
484
00:30:48,213 --> 00:30:50,914
Que bom que você ligou... eu
quero falar com você.
485
00:30:50,983 --> 00:30:52,616
Não para mim. Não mais.
486
00:30:52,685 --> 00:30:54,785
E eu não estou falando com você.
487
00:30:54,853 --> 00:30:56,865
Estávamos bem.
O que aconteceu?
488
00:30:56,889 --> 00:30:58,155
O que aconteceu?
489
00:30:58,223 --> 00:30:59,823
Corre o boato de que Seeger está louco.
490
00:30:59,892 --> 00:31:01,591
Ele matou um policial ontem à noite,
491
00:31:01,659 --> 00:31:05,862
então o que você acha
ele vai fazer comigo?
492
00:31:05,931 --> 00:31:08,376
Eu pensei que você
não gostava do frio.
493
00:31:08,400 --> 00:31:11,401
É muito
mais frio estar morto.
494
00:31:33,291 --> 00:31:35,851
Maxie.
495
00:31:37,262 --> 00:31:38,528
Rosa.
496
00:31:38,596 --> 00:31:39,662
O que?
497
00:31:39,731 --> 00:31:41,098
Ele está procurando por mim.
498
00:31:41,166 --> 00:31:42,711
Arnie... ele vai me matar.
499
00:31:42,735 --> 00:31:45,179
eu não sabia quem
mais para vir.
500
00:31:45,203 --> 00:31:46,803
Maxie, ele vai me matar.
501
00:31:46,872 --> 00:31:49,039
Por que? Não sei.
502
00:31:49,108 --> 00:31:51,474
Ele está dolorido. Ness está de costas.
503
00:31:51,543 --> 00:31:54,177
Maxie... me ajude.
504
00:31:54,246 --> 00:31:55,845
Eu preciso de algum dinheiro.
505
00:31:55,914 --> 00:31:57,247
Você tem dinheiro.
506
00:31:57,315 --> 00:31:59,116
Você gasta muito todos os dias.
507
00:31:59,184 --> 00:32:01,096
Está no apartamento,
tudo é.
508
00:32:01,120 --> 00:32:03,453
Eu não posso voltar.
509
00:32:03,522 --> 00:32:05,588
Por favor?
510
00:32:05,657 --> 00:32:08,958
Alguns dólares, apenas
para sair da cidade.
511
00:32:11,696 --> 00:32:14,397
Eu sei, não tenho direito.
512
00:32:15,868 --> 00:32:18,702
Mas você me disse uma vez...
513
00:32:18,771 --> 00:32:21,204
Foi uma época em que você teria feito isso,
514
00:32:21,273 --> 00:32:23,273
qualquer coisa que eu perguntasse.
515
00:32:25,410 --> 00:32:32,682
Ah, Maxie, eu nunca
mudou, não profundamente.
516
00:32:32,750 --> 00:32:35,752
Eu estava com medo, só isso.
517
00:32:37,056 --> 00:32:39,689
Naquele mês que passamos juntos,
518
00:32:39,757 --> 00:32:43,559
essa é a única coisa legal
isso já aconteceu comigo.
519
00:32:43,628 --> 00:32:45,161
Mas você se foi.
520
00:32:45,230 --> 00:32:48,365
Você não estava lá,
e eu estava com medo.
521
00:32:48,434 --> 00:32:51,867
Maxie, eu estive
assustei toda a minha vida.
522
00:32:53,772 --> 00:32:55,338
Quanto?
523
00:32:55,407 --> 00:32:58,575
Se eu conseguir chegar a Dayton...
Minha irmã está em Dayton...
524
00:32:58,643 --> 00:33:00,477
Apenas 20, 30 dólares.
525
00:33:00,545 --> 00:33:03,146
Ah, eu não tenho tanto.
526
00:33:04,383 --> 00:33:06,149
Mas talvez eu consiga.
527
00:33:06,218 --> 00:33:07,551
Onde?
528
00:33:07,619 --> 00:33:09,519
Um amigo meu... ele me deve.
529
00:33:09,588 --> 00:33:11,354
Eu fiz um trabalho para ele. Quem?
530
00:33:11,423 --> 00:33:13,156
Não importa.
Você não o conhece.
531
00:33:13,224 --> 00:33:15,559
Eu fiz um trabalho.
532
00:33:16,895 --> 00:33:20,229
Eu nunca mudei, também,
Rose, nem por um minuto.
533
00:33:20,298 --> 00:33:22,231
Três anos em
aquele buraco fedorento,
534
00:33:22,300 --> 00:33:24,935
e tudo que eu sempre pensei
sobre era você.
535
00:33:25,004 --> 00:33:26,936
Vai demorar um pouco.
536
00:33:27,006 --> 00:33:28,505
Eu tenho que ver alguém.
537
00:33:28,574 --> 00:33:30,773
Eu irei com você.
Não, não, espere.
538
00:33:30,842 --> 00:33:32,942
Compre uma xícara para você
de café ou algo assim.
539
00:33:33,012 --> 00:33:37,214
Estarei de volta em uma hora,
e podemos sair esta noite.
540
00:33:52,364 --> 00:33:53,563
Uma dama.
541
00:33:53,631 --> 00:33:55,376
Você não consegue nem lidar com uma dama.
542
00:33:55,400 --> 00:33:57,912
E você deixou ela pegar
acabar com isso assim.
543
00:33:57,936 --> 00:33:59,814
Ela pode até ter
fui direto para Ness!
544
00:34:01,006 --> 00:34:02,838
Arnie!
545
00:34:02,907 --> 00:34:04,508
Suas mãos.
546
00:34:09,014 --> 00:34:10,614
Você está errado.
547
00:34:10,682 --> 00:34:12,449
Eu nunca falei.
548
00:34:12,518 --> 00:34:15,885
Nunca me vendi para Ness.
549
00:34:15,954 --> 00:34:17,853
Eu voltaria?
550
00:34:20,993 --> 00:34:23,392
Você poderia ter muitos
razão para voltar.
551
00:34:23,461 --> 00:34:25,662
Eu sei quem está cantando.
552
00:34:25,731 --> 00:34:26,731
Quem?
553
00:34:26,798 --> 00:34:28,698
Maxie.
554
00:34:28,767 --> 00:34:30,366
Maxie Schramm.
555
00:34:30,436 --> 00:34:32,202
Bem debaixo do seu nariz.
556
00:34:33,304 --> 00:34:35,405
Tive a sensação de que era ele.
557
00:34:35,474 --> 00:34:37,585
Eu o vi bisbilhotando
Georgie outro dia,
558
00:34:37,609 --> 00:34:39,689
quando você enviou o
garoto acabou com a bebida.
559
00:34:39,745 --> 00:34:42,745
E no dia seguinte o
apartamento estava grampeado.
560
00:34:42,814 --> 00:34:45,782
Acabei de encontrar Maxie.
561
00:34:45,851 --> 00:34:47,450
Eu o amarrei,
562
00:34:47,518 --> 00:34:50,454
deixá-lo pensar que eu estava
aberto para um acordo.
563
00:34:50,522 --> 00:34:52,789
Ele está esperando por mim agora.
564
00:34:52,858 --> 00:34:56,125
Café Ida na State Street.
565
00:35:02,300 --> 00:35:04,201
Holandês.
566
00:35:04,269 --> 00:35:07,871
E não estrague tudo desta vez.
567
00:35:07,940 --> 00:35:09,772
Espere.
568
00:35:09,841 --> 00:35:11,240
Leve Boomer junto.
569
00:35:17,682 --> 00:35:19,616
Eu te disse, ele saiu para comer.
570
00:35:19,685 --> 00:35:20,783
Eu não sei onde.
571
00:35:20,852 --> 00:35:22,812
Você disse que ele estaria
de volta em 15 minutos.
572
00:35:22,855 --> 00:35:23,935
Já passou de meia hora!
573
00:35:25,023 --> 00:35:27,423
Espere. Aqui está ele.
574
00:35:27,492 --> 00:35:28,925
É Maxie.
575
00:35:31,363 --> 00:35:32,795
Sim, Maxie?
576
00:35:32,864 --> 00:35:34,297
Vamos conversar.
577
00:35:34,365 --> 00:35:36,299
Eu não gosto do frio.
578
00:35:36,367 --> 00:35:38,468
20 minutos? Mesmo lugar?
579
00:35:38,537 --> 00:35:40,503
Eu estarei esperando.
580
00:35:56,554 --> 00:35:58,454
Vamos, Maxie.
581
00:35:59,524 --> 00:36:01,124
O beco.
582
00:36:31,990 --> 00:36:33,924
♪ ♪
583
00:37:08,193 --> 00:37:10,126
♪ ♪
584
00:37:41,093 --> 00:37:43,025
♪ ♪
585
00:37:53,605 --> 00:37:54,937
Vamos sair daqui.
586
00:37:55,006 --> 00:37:56,939
Está frio.
587
00:38:09,754 --> 00:38:12,700
O homem da noite na casa de gelo
descobriu o corpo de Maxie
588
00:38:12,724 --> 00:38:14,557
e telefonei para a polícia.
589
00:38:14,626 --> 00:38:17,126
15 minutos após o
a chamada foi retransmitida para ele,
590
00:38:17,195 --> 00:38:20,263
Eliot Ness visitou o
albergue na State Street.
591
00:38:22,968 --> 00:38:25,101
Este era dele.
592
00:38:25,170 --> 00:38:27,336
Ele gostava de ficar para baixo
aqui no final.
593
00:38:27,405 --> 00:38:29,283
Ele tinha alguma coisa pessoal?
594
00:38:29,307 --> 00:38:30,674
Roupas? Qualquer coisa?
595
00:38:30,742 --> 00:38:33,043
Qualquer coisa que ele tivesse
estaria aqui.
596
00:38:33,111 --> 00:38:35,278
Não cobro pelos armários.
597
00:38:35,346 --> 00:38:36,746
Coisa terrível.
598
00:38:36,815 --> 00:38:38,547
Você sabe quem fez isso?
599
00:38:38,616 --> 00:38:40,294
Pode ser difícil provar.
600
00:38:40,318 --> 00:38:41,550
Bom rapaz.
601
00:38:41,619 --> 00:38:43,619
Preso a si mesmo.
602
00:38:43,688 --> 00:38:46,256
Costumava ir e vir.
603
00:38:46,324 --> 00:38:48,024
Você é amigo dele?
604
00:38:48,093 --> 00:38:51,794
Isso pode ser
difícil de provar também.
605
00:38:51,863 --> 00:38:52,996
Você quer mais alguma coisa?
606
00:38:53,065 --> 00:38:54,330
Nós ligaremos para você.
607
00:38:59,137 --> 00:39:00,937
Você tem sua luz em mãos?
608
00:39:24,863 --> 00:39:26,896
O dia seguinte foi quinta-feira,
609
00:39:26,965 --> 00:39:28,475
uma manhã clara e ensolarada,
610
00:39:28,499 --> 00:39:30,734
especialmente brilhante
para Arnie Seeger.
611
00:39:30,802 --> 00:39:32,535
Este foi o dia dele.
612
00:39:32,603 --> 00:39:34,938
Ele saiu do hotel
pouco depois das 10h.
613
00:39:35,006 --> 00:39:37,573
Como regra geral, ele não
acordar antes do meio-dia,
614
00:39:37,642 --> 00:39:41,144
mas hoje ele estava
esperando companhia.
615
00:39:43,214 --> 00:39:46,582
Quase ao mesmo tempo,
Eliot Ness estava em seu escritório.
616
00:39:46,651 --> 00:39:49,818
Ele também esperava companhia.
617
00:39:51,189 --> 00:39:54,123
Deixe ir. Posso andar sozinho.
618
00:39:54,192 --> 00:39:56,493
Esses macacos não sabem
como tratar uma senhora?
619
00:39:56,561 --> 00:39:58,495
Eles sabem.
620
00:40:00,732 --> 00:40:02,910
Maxie Schramm
foi morto ontem à noite.
621
00:40:02,934 --> 00:40:04,345
Isso significa alguma coisa para você?
622
00:40:04,369 --> 00:40:06,369
Foi por isso que você me arrastou?
623
00:40:06,438 --> 00:40:08,571
Vagabundos como ele ficam
derrubado todos os dias.
624
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
Estou ocupado. eu tenho
algumas compras para fazer.
625
00:40:11,109 --> 00:40:12,675
Rosa...
626
00:40:14,278 --> 00:40:16,345
Roxie!
627
00:40:16,415 --> 00:40:19,515
O nome é Roxie!
628
00:40:19,584 --> 00:40:23,119
Rosa. Rosa Plummer.
629
00:40:23,188 --> 00:40:25,488
Isso é o que diz aqui.
630
00:40:25,557 --> 00:40:28,324
Certidão de casamento
assinado e testemunhado,
631
00:40:28,393 --> 00:40:29,737
cópia do requerimento...
632
00:40:29,761 --> 00:40:31,894
Rose Plummer, operadora de beleza.
633
00:40:31,963 --> 00:40:34,030
Nós verificamos.
634
00:40:34,099 --> 00:40:36,566
Não estou interessado.
635
00:40:36,634 --> 00:40:37,934
Arnie Seeger pode ser.
636
00:40:38,002 --> 00:40:39,035
Vá em frente, diga a ele.
637
00:40:39,103 --> 00:40:40,503
Eu mesmo disse a ele.
638
00:40:40,572 --> 00:40:42,105
Arnie sempre soube que eu era casado.
639
00:40:42,173 --> 00:40:44,407
Para Maxie Schramm?
640
00:40:57,555 --> 00:41:00,557
Você descobre.
641
00:41:00,625 --> 00:41:02,437
Seeger sempre foi sensível.
642
00:41:02,461 --> 00:41:04,472
Neste momento, Kulak deve
estar esfregando-o em carne viva.
643
00:41:04,496 --> 00:41:06,963
Não demoraria
muito para irritá-lo.
644
00:41:07,032 --> 00:41:08,331
Maxie está morto.
645
00:41:08,399 --> 00:41:09,632
Ele não consegue mais cantar.
646
00:41:09,701 --> 00:41:12,213
Mas onde ele conseguiu as músicas?
647
00:41:12,237 --> 00:41:14,248
Você não acha
Seeger está se perguntando?
648
00:41:14,272 --> 00:41:18,874
E suponha que ele encontre
você era a esposa de Maxie?
649
00:41:22,714 --> 00:41:23,812
O que você quer?
650
00:41:23,881 --> 00:41:26,416
Eu quero Seeger para
matando George Cooper.
651
00:41:26,485 --> 00:41:28,284
Ele não fez isso.
652
00:41:28,353 --> 00:41:29,785
Quem fez?
653
00:41:31,389 --> 00:41:33,956
Por que Maxie estava
e Cooper morto?
654
00:41:34,025 --> 00:41:35,803
Que tipo de acordo
Seeger está puxando?
655
00:41:35,827 --> 00:41:36,993
Quem está nisso com ele?
656
00:41:37,061 --> 00:41:39,261
Quero nomes, datas,
lugares, tempo, tudo!
657
00:41:39,331 --> 00:41:44,634
Ajudar você revira meu estômago.
658
00:41:44,702 --> 00:41:47,436
Fez o mesmo com Maxie.
659
00:41:52,710 --> 00:41:55,256
O tempo estava se movendo
contra os Intocáveis.
660
00:41:55,280 --> 00:41:58,348
Desde pouco depois das 8h30 que
manhã, meia dúzia de cidades
661
00:41:58,416 --> 00:42:00,816
em todo o país tiveram
têm falado sobre seus vice-lordes
662
00:42:00,885 --> 00:42:02,385
para Chicago.
663
00:42:02,453 --> 00:42:06,589
Jerry Tomack, de
Costa, às 8h43.
664
00:42:09,627 --> 00:42:12,328
Schweger, de
Cincinnati, às 9h36.
665
00:42:12,397 --> 00:42:16,265
Del Corey chegou ao
Aeroporto de Chicago às 10h22
666
00:42:16,334 --> 00:42:19,268
e fui imediatamente
para o Rathskeller.
667
00:42:19,337 --> 00:42:23,372
Às 10h55, todos estavam
lá... ou quase todo mundo.
668
00:42:23,441 --> 00:42:26,042
Seeger já estava
contando os lucros.
669
00:42:26,110 --> 00:42:28,377
Eu estava dizendo a eles, Del,
670
00:42:28,446 --> 00:42:31,781
cortamos sete dígitos
todo mês, talvez mais.
671
00:42:31,850 --> 00:42:33,349
O tipo de organização que temos,
672
00:42:33,418 --> 00:42:34,883
de quem vai contar
nós onde parar?
673
00:42:34,952 --> 00:42:36,351
Parece muito bom.
674
00:42:36,420 --> 00:42:40,656
Nós apenas temos que trabalhar
detalhes, só isso.
675
00:42:43,895 --> 00:42:46,629
Bem, sempre que você
caras estão prontos,
676
00:42:46,698 --> 00:42:49,298
podemos começar a trabalhar.
677
00:42:54,639 --> 00:42:56,371
Você está dentro, não é?
678
00:42:58,209 --> 00:42:59,375
Jerry?
679
00:42:59,444 --> 00:43:02,779
Claro. Estou apenas esperando por Joe.
680
00:43:02,847 --> 00:43:05,092
Sim. Qual é a pressa?
681
00:43:05,116 --> 00:43:07,149
Imaginei que Joe falaria por mim.
682
00:43:07,218 --> 00:43:10,520
Bem, vocês já são crescidos agora.
683
00:43:10,588 --> 00:43:12,988
Você tem que esperar pelo professor?
684
00:43:13,058 --> 00:43:14,657
Você sabe como Joe é.
685
00:43:14,725 --> 00:43:17,426
Que horas ele
disse que ele estaria aqui?
686
00:43:17,495 --> 00:43:19,495
Bem, ele nunca disse exatamente.
687
00:43:20,899 --> 00:43:22,965
Você quer um pouco de ação?
688
00:43:25,270 --> 00:43:27,503
Uma nota C diz que ele vai
estar aqui às 11:00.
689
00:43:50,194 --> 00:43:52,462
Então, perco cem dólares.
690
00:43:52,530 --> 00:43:54,864
Joe sabia o
a reunião era às 11:00?
691
00:43:54,933 --> 00:43:57,066
Sim, ele estará
aqui. Pare de se preocupar.
692
00:43:57,135 --> 00:43:59,601
Enviei um dos meus homens
para buscá-lo.
693
00:43:59,670 --> 00:44:01,348
Joe nunca se atrasa para uma reunião.
694
00:44:01,372 --> 00:44:03,351
Então, o que são alguns
minutos, o fim do mundo?
695
00:44:03,375 --> 00:44:05,620
Então o manobrista está atrasado
entregando o terno.
696
00:44:05,644 --> 00:44:07,977
A barbearia é
lotado esta manhã
697
00:44:08,045 --> 00:44:11,113
ou o motorista pegou
pendurou no trânsito.
698
00:44:13,985 --> 00:44:18,054
Poderia ser um milhão
coisas que o seguram.
699
00:44:33,805 --> 00:44:36,572
Arnie, não brinque
não há jogos conosco.
700
00:44:36,641 --> 00:44:40,076
Quem está jogando?
701
00:44:40,145 --> 00:44:43,078
Eu deixei passar alguns
de grandes negócios em L.A.
702
00:44:43,147 --> 00:44:46,615
Só venho para leste por causa do Joe.
703
00:44:46,684 --> 00:44:49,184
Se acontecer que você está
apenas usando o nome dele...
704
00:44:49,253 --> 00:44:51,053
Você acha que eu agiria rápido?
705
00:44:51,122 --> 00:44:52,889
Joe está presente desde o início.
706
00:44:52,957 --> 00:44:55,792
Ele foi o primeiro
um com quem conversei.
707
00:44:55,860 --> 00:44:57,326
Ele não te contou?
708
00:44:57,395 --> 00:45:00,362
Nunca falei com Joe, só com você.
709
00:45:00,431 --> 00:45:02,265
Olha, eu não tentaria brincar com você.
710
00:45:02,333 --> 00:45:04,834
Joe está aqui há
quase duas semanas.
711
00:45:04,903 --> 00:45:07,135
Estamos trabalhando
juntos todos os dias.
712
00:45:07,205 --> 00:45:10,639
Joe está comigo... assim.
713
00:45:53,451 --> 00:45:55,684
Olá?
714
00:45:55,753 --> 00:45:58,287
Quarto 907, por favor.
715
00:45:58,356 --> 00:46:01,790
Sr.
716
00:46:01,859 --> 00:46:04,260
Quando?
717
00:46:04,328 --> 00:46:06,595
Oh.
718
00:46:06,664 --> 00:46:09,365
Nenhuma mensagem.
719
00:46:12,203 --> 00:46:16,338
Ele saiu do hotel. Quando?
720
00:46:16,407 --> 00:46:17,687
Quando?!
721
00:46:23,614 --> 00:46:25,281
45 minutos atrás.
722
00:46:25,350 --> 00:46:27,627
E leva dez
minutos para vir aqui.
723
00:46:27,651 --> 00:46:29,652
15 se o trânsito estiver ruim.
724
00:46:39,997 --> 00:46:41,564
Eu te disse.
725
00:46:53,377 --> 00:46:55,945
Se você está esperando
Kulak, ele não estará aqui.
726
00:46:58,116 --> 00:46:59,993
Ness, eu te disse
outro dia...
727
00:47:00,017 --> 00:47:02,952
Sim, eu sei, o
a lei funciona nos dois sentidos.
728
00:47:03,020 --> 00:47:04,764
E Kulak foi pego
bem no meio
729
00:47:04,788 --> 00:47:06,288
pelo assassinato de George Cooper.
730
00:47:06,357 --> 00:47:07,690
Grande conversa.
731
00:47:07,758 --> 00:47:10,025
Vamos almoçar com Joe.
732
00:47:10,094 --> 00:47:11,827
Vou pagar a fiança dele num instante.
733
00:47:11,896 --> 00:47:13,996
Desculpe, sem fiança.
734
00:47:14,065 --> 00:47:17,299
Vocês, rapazes, é melhor economizarem
seu dinheiro para flores.
735
00:47:17,368 --> 00:47:22,471
Tudo bem, talvez ele tenha
Kulak, e talvez ele esteja blefando.
736
00:47:22,540 --> 00:47:25,341
Mas não há razão
por que não podemos ir em frente.
737
00:47:25,409 --> 00:47:26,708
Ele não pode nos parar!
738
00:47:26,778 --> 00:47:29,912
Nada de errado com
estou apenas tendo uma reunião.
739
00:47:29,981 --> 00:47:31,458
Nós somos apenas um
bando de velhos amigos
740
00:47:31,482 --> 00:47:32,626
sentado conversando, hein?
741
00:47:32,650 --> 00:47:34,183
Ele não pode nos parar!
742
00:47:34,252 --> 00:47:36,252
Jerry, onde você está indo?
743
00:47:36,320 --> 00:47:37,753
Não deixe que ele acabe com você.
744
00:47:37,822 --> 00:47:39,922
Jerry, espere!
745
00:47:39,990 --> 00:47:41,590
Podemos balançar sem Kulak!
746
00:47:41,659 --> 00:47:43,459
Espere. Use sua cabeça.
747
00:47:45,729 --> 00:47:48,297
Arno. Arno, sente-se.
748
00:47:48,366 --> 00:47:50,165
Vamos conversar sobre isso.
749
00:47:50,234 --> 00:47:54,070
Vamos conversar. Vamos conversar sobre isso.
750
00:47:54,138 --> 00:47:56,072
Ei, rapazes, onde vocês vão?
751
00:47:56,140 --> 00:47:59,274
Vamos esperar. Espere.
752
00:47:59,344 --> 00:48:01,009
Espere!
753
00:48:08,185 --> 00:48:10,853
Todos esses meses...
754
00:48:10,921 --> 00:48:14,824
todo tempo eu coloco
nessa coisa...
755
00:48:16,027 --> 00:48:17,526
agora não tenho nada.
756
00:48:17,595 --> 00:48:21,863
Você tem uma coisa,
você ainda está vivo.
757
00:48:33,578 --> 00:48:35,343
Eliot!
758
00:48:48,559 --> 00:48:50,158
Virando as costas assim,
759
00:48:50,228 --> 00:48:51,927
você arriscou muito.
760
00:48:51,995 --> 00:48:53,895
Sim.
761
00:48:53,964 --> 00:48:57,099
Isso não poderia acontecer
para um cara mais legal.
762
00:48:57,167 --> 00:48:59,112
Condenado por Roxie
O testemunho de Plummer,
763
00:48:59,136 --> 00:49:02,337
Joe Kulak era
executado em 10 de abril de 1933.
764
00:49:02,407 --> 00:49:06,442
Naquele mesmo dia, Roxie foi baleada
e morto por pessoas desconhecidas.
765
00:49:06,510 --> 00:49:10,112
A morte dela foi arranjada
por seis figurões notórios
766
00:49:10,181 --> 00:49:13,182
pagando o último
respeitos ao professor.